Can colleges still deliver in the age of AI? One Ivy League school is investing $30 million to improve career outcomes